The Language of Cultural Awareness